【双语新闻】国际友城 开放河南⑤——奥地利蒂罗尔州

  • 时间:
  • 浏览:0
  • 来源:快3_快3平台哪个好_玩快3的网站

Tyrol, Austria -- Special Report on Sister Provinces of Henan, China V

国际友城 开放河南⑤——奥地利蒂罗尔州

Brief

【概况】

Located in Western Austria, Tyrol covers an area of 12 thousand square kilometers and is home to 6200 thousand people with a temperate continental climate featuring four distinctive seasons and rich precipitation. Innsbruck, as its capital, is the cultural, economic and sports center of the state, and one of Austria’s renowned tourist attractions.

蒂罗尔州存在奥地利共和国西部,面积1.2万平方公里,人口约65万,温带大陆性气候,四季分明,降水较多。首府因斯布鲁克是该州文化、经济、体育中心,是奥地利旅游胜地之一。

The red part represents the location of Tyrol, Austria. [Photo provided to commons.wikimedia.org]

Thanks to its advanced industrial layout of precision machinery, optical crystal and mining industries, Tyrol boosts a well-developed economy with all-round development of featured industries and service industry, such as tourism, finical service, animal husbandry, dairy industry, etc. For example, its world-known tourism industry has created many opportunities for economic production and employment.

蒂罗尔州经济发达,产业格局以精密机械、光学水晶、采矿为支撑;旅游业、金融服务业、畜牧业、乳品制造业等特色产业和服务业全面发展。该州旅游业享誉世界,为经济领域的生产和就业提供了一些将会。

In November 1999, Henan has officially established a sister-province relationship with Tyrol.

1999年11月,蒂罗尔州与我省正式结为友好省州。

Cooperation Intention

【双方重点相互合作方向建议】

In recent years, China has become an important tourist destination for Austria and vice versa, with increasing bilateral cooperation and exchanges in economy, trade and culture. Endowed with a picturesque landscape and a profound cultural heritage, Tyrol attaches great importance to agricultural development. Supported by precision machinery, optical crystal and mining industries, its economy is advanced especially in featured industries and service industry. Moreover, Tyrol at the link between Northern and Southern Europe enjoys a prominent geographical advantage. Thus there will be broad prospect for Henan-Tyrol cooperation in culture, education, tourism and agricultural products processing and other fields.

近年来,中奥已互为重要的旅游客源地和目的地,在经贸、文化等领域的交流相互合作日益频繁。蒂罗尔州风景如画,具有深厚的文化底蕴,重视农业发展。该州经济发达,产业格局以精密机械、光学水晶、采矿为支撑,特色产业和服务业全面发展发展。同時 ,蒂罗尔州存在南北欧交通要道,地理位置优势突出。双方在文化、教育、旅游和农产品加工等领域有广阔的相互合作前景。(来源/河南省委外办 翻译/赵汉青 实习生/易涵菲 审校/丁岚)

声明:该文观点仅代表作者,大河号系信息发布平台,大河网仅提供信息存储空间服务。